Onze millions. Voila ce que je n’admettrai jamais, à moins de les compter moi-même.

“110万颗。这我可不会相信，除非我自己数过。”

Italienne au budget de l'UE pourrait être suspendue à compter de l'année prochaine.

意大利获得的欧盟预算资金可能会从明起被暂停。

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

这些新规定只适用于2020起的申报单，这些申报单需要执行到2021第一季度为止。

Pekin lève partiellement, à compter de jeudi, l'embargo qu'elle imposait depuis 2003 sur la viande de bœuf américaine.

北京从星期四开部分解除自2003起美国牛肉实施的禁令。

Une annonce qui intervient dans la foulée de l'annonce de Donald Trump qui compte taxer 200 milliards de dollars d'importations chinoises également à compter de la semaine prochaine.

一项宣布紧随唐纳德·特朗的宣布之后，特朗计划从下周开国2000亿美元的进口商品征税。

Si c’est le contraire, vous me ferez le plaisir d’être ici chaque jour à onze heures juste, à l’exemple de vos camarades, et ce à compter de demain, est-ce clair ?

如果是相反的一种情况，你每天在这里待到11点会让我高兴，从明天开就这么做，就像你的同事一样，清楚了吗？

Les mois qui venaient de passer, tout en augmentant leur désir de libération, leur avaient appris la prudence et les avaient habitués à compter de moins en moins sur une fin prochaine de l'épidémie.

过去的几个月虽然增强了他们得到解脱的愿望，但也教会了他们小心谨慎，何况他们已习惯于越来越不指望短期内结束瘟疫。

Cependant, il observa qu’à compter de ce moment il n’était plus protégé par le tabou. La crête remontante n’appartenait pas au Maunganamu, mais bien au système orographique qui hérissait la partie orientale du lac Taupo.

然而，他又注意到，从这时起，他们已经出了“神禁”的范围。上升的那段山脊不属于蒙加那木山，却属于耸立在道波湖东面的那个大山系。

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多来，沿海法非常明确：禁止将房子建在距离海岸上限100米或者水浪很高（即涨潮）的地带。

Le procureur général et ministre de la Justice de la Sierra Leone a réitéré mardi que la déclaration de l'état d'urgence par le président est toujours en vigueur et ce pendant douze mois à compter de la date de la déclaration.

塞拉利昂的总检察长和司法部长周二重申，总统宣布的紧急状态仍然有效，并将持续12个月，自宣布之日起计算。

Le chef du gouvernement français, Manuel Valls, a salué la décision du Conseil ministériel de l'Agence spatiale européenne (ESA), à Luxembourg, de développer un nouveau lanceur, Ariane 6, pour remplacer Ariane 5 à compter de 2020, a annoncé mardi le gouvernement français.

法国政府首脑瓦尔斯赞扬了欧洲空间局（ESA）在卢森堡举行的部长理事会作出的开发新火箭阿里亚娜6号的决定，该火箭将从2020起取代阿里亚娜5号。法国政府周二宣布了这一消息。

Le gouvernement s'est engagé à mettre en place un calendrier de paiement de ses dettes à compter de ce mois de septembre, et à garantir et faciliter l'accès des enseignants aux services de santé.

Les entretiens prévus à compter de jeudi à Genève entre le secrétaire d'Etat américain John Kerry et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov sur la Syrie devraient durer au moins deux jours.